EL SILENCIO Y LA FURIA

Publicación de Metis, de Mireia Mur,
III Premio Internacional Màrius Sampere de Poesia 2007

Tras un silencio de más de veinte años, Mireia Mur irrumpe en el panorama poético peninsular con una severa y particular reflexión sobre la naturaleza humana, centrada en el oscuro espacio del deseo. Su revisión del mito clásico de Metis, libro que ha obtenido el Premio Internacional Màrius Sampere de Poesía 2007 en lengua catalana, es, en palabras de Esther Zarraluki, “un exceso, pura y melodiosa hybris. Desde el silencio, desde la negación. Una ascensión furiosa, una lucha contra la renuncia, es decir contra el reposo. ¿Cómo revolverse contra lo que somos y no somos, si no es en ascensión furiosa? El mito congela las estructuras de poder, repensarlo significa repensar nuestra propia cultura, repensarnos a nosotros mismos.”

Metis es un libro unitario guiado por la figura de “la diosa más sabia entre los inmortales y entre los hombres mortales”. Según el relato que hace Hesiodo en su Teogonía, Zeus “la encerró en su vientre, con el fin de que la diosa le diera la ciencia del bien y del mal”. Y para que su descendencia no lo destronara. Metis representa la sabiduría y también la amenaza, es una víctima de su propia condición. Este libro se rebela contra las estructuras patriarcales: recupera la voz silenciada y también se arriesga a hablar en la voz del otro, el atemorizado devorador; intenta unir lo fragmentario y celebrar la dualidad; se debate entre la pulsión de la vida y la pulsión de la muerte, el amor y la renuncia, la alegría y el tedio.

Como afirma Esther Zarraluki, Mireia Mur es de los poetas que concibe “la poesía como un viaje arriesgado, experiencia que no nos deja indemnes.” Mur retoma el camino allí donde lo dejó para adentrarse ahora en una “épica del alma”, porque al fin y al cabo no hay gesta más heroica que la de aventurarse en uno mismo.

Nacida en Molins de Rei en 1960, Mireia Mur publicó A despit del rei en 1982 y ha sido incluida en varias antologías. Traductora y técnica editorial, trabaja para instituciones artísticas y culturales como el MACBA, la Fundación Antoni Tàpies, la Fundación Joan Miró y el Museo Picasso de Barcelona.


Con la creación del Premio Internacional de Poesía Màrius Sampere, que se concede en dos modalidades, catalán y castellano, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y La Garúa Libros promueven el diálogo entre poetas de lengua castellana a ambos lados del Atlántico y recuperan la tradición de dar a conocer la poesía catalana contemporánea en todo el ámbito peninsular e iberoamericano. El premio, dotado con 6.000 € para cada lengua, comporta para la obra galardonada en catalán la publicación en edición bilingüe catalán-castellano. En este caso, la traducción de Metis ha ido a cargo de Ramon Balasch y Andrés Sánchez Robayna, el tándem que versionó la Obra Poètica de Salvador Espriu en los años ochenta. No se trata de una iniciativa banal, sino de un curioso y emblemático síntoma de obertura surgido del llamado cinturón rojo de Barcelona.